1
00:01:58,615 --> 00:02:00,059
Sembrate entrambi troppo silenziosi.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,609
È passato uno spirito maligno?

3
00:02:04,333 --> 00:02:06,210
Rener, sì
qualcosa per la fresatura più tardi?

4
00:02:06,596 --> 00:02:08,223
Ce n'è un lotto pronto, zia.

5
00:02:08,544 --> 00:02:09,804
Mio Dio!

6
00:02:09,829 --> 00:02:12,739
Quindi impostalo già sulla macchina.
Stai aspettando Natale?

7
00:02:13,084 --> 00:02:14,669
Non sono ancora le 7 del mattino.

8
00:02:17,490 --> 00:02:18,490
E tu?

9
00:02:18,564 --> 00:02:19,999
Vuoi dire qualcosa?

10
00:02:20,024 --> 00:02:23,235
Mi stai guardando.
Cosa vuoi? Partirò presto.

11
00:02:24,684 --> 00:02:26,969
Uh, zia Luring...

12
00:02:27,600 --> 00:02:29,801
Dobbiamo sposarci presto.

13
00:02:31,992 --> 00:02:32,992
Che cosa?

14
00:02:34,385 --> 00:02:37,372
Non mi hai nemmeno detto che state insieme,

15
00:02:37,492 --> 00:02:40,286
e adesso me lo dici
devi sposarti?

16
00:02:40,763 --> 00:02:42,324
Voi due ascoltate

17
00:02:43,309 --> 00:02:45,340
non pensare di non averlo mai notato,
ma so che state insieme.

18
00:02:45,365 --> 00:02:46,567
Non sono stupido.

19
00:02:48,230 --> 00:02:50,482
Qualche motivo per sposarsi?
Sei incinta, vero?

20
00:02:52,288 --> 00:02:53,790
Sì, zia.

21
00:02:56,709 --> 00:02:58,961
Idioti promiscui!

22
00:02:58,962 --> 00:03:00,541
Non hai restrizioni?

23
00:03:00,574 --> 00:03:01,741
Che cosa? È stato bello?

24
00:03:01,766 --> 00:03:03,016
A causa di ciò?

25
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Eh?

26
00:03:04,547 --> 00:03:06,883
A causa di ciò? Ti sei divertito?

27
00:03:11,468 --> 00:03:12,493
Cavolo...

28
00:03:12,517 --> 00:03:14,519
Non vi capirò mai, ragazzi.

29
00:03:16,149 --> 00:03:17,149
[sospira]

30
00:03:19,953 --> 00:03:20,953
Argh!

31
00:03:22,751 --> 00:03:25,128
È come se potessi fare qualcosa al riguardo.

32
00:03:31,286 --> 00:03:32,495
Ascolta, voi due...

33
00:03:32,829 --> 00:03:35,664
Faresti meglio a non esserlo
aspettando un matrimonio in chiesa.

34
00:03:35,665 --> 00:03:37,959
Se lo faceste vi ingannereste da soli.

35
00:03:38,425 --> 00:03:40,190
Un’unione civile è più che sufficiente.

36
00:03:54,684 --> 00:03:56,059
La colazione era ottima.

37
00:03:56,060 --> 00:03:57,060
Sì.

38
00:03:57,228 --> 00:03:59,814
Lo speciale mattutino di zia Luring, tuttavia...

39
00:04:01,900 --> 00:04:02,901
Ma, vabbè...

40
00:04:03,234 --> 00:04:04,735
Ahi! Mi ha fatto male.

41
00:04:04,736 --> 00:04:06,336
- Quello era il mio piede.
- Oh, scusa, amore mio.

42
00:04:07,155 --> 00:04:09,425
Zia Luring può davvero essere troppo.

43
00:04:09,741 --> 00:04:11,534
Ha i pugnali al posto delle parole.

44
00:04:11,784 --> 00:04:13,203
Onestamente ho pensato

45
00:04:13,411 --> 00:04:15,407
ti stava per prendere a schiaffi... Scherzavo!

46
00:04:17,165 --> 00:04:19,976
Se le sue parole potessero uccidere, te lo dico.

47
00:04:20,001 --> 00:04:22,211
- È come una...
- È come una rapper.

48
00:04:22,236 --> 00:04:24,404
- Oh, adesso è una rapper?
- Giusto?

49
00:04:26,079 --> 00:04:27,775
Non è possibile recuperare il ritardo

50
00:04:27,800 --> 00:04:29,520
- con la velocità con cui parla.
- Infatti, NO?

51
00:04:29,545 --> 00:04:31,235
Si è persino intrufolata in una carezza.

52
00:04:31,538 --> 00:04:33,094
- Oh, ti ha toccato?
- L'ha fatto.

53
00:04:35,852 --> 00:04:36,852
Vieni qui.

54
00:04:58,164 --> 00:04:59,666
Tutto è iniziato qui...

55
00:05:00,291 --> 00:05:01,291
ecco...

56
00:05:01,600 --> 00:05:02,877
dalla macinazione.

57
00:05:03,336 --> 00:05:04,337
Che cosa?

58
00:05:04,963 --> 00:05:06,422
E baciarsi.

59
00:05:09,214 --> 00:05:10,549
Che cos 'era questo?

60
00:05:10,658 --> 00:05:11,848
Macinazione...

61
00:05:12,193 --> 00:05:13,193
e...

62
00:05:13,596 --> 00:05:14,847
baciarsi.

63
00:10:13,046 --> 00:10:14,089
Ciao, Bea?

64
00:10:14,606 --> 00:10:15,814
Ehi, sorella.

65
00:10:16,028 --> 00:10:17,028
Come sei stato?

66
00:10:17,598 --> 00:10:19,059
Mi sto per sposare.

67
00:10:19,149 --> 00:10:20,149
Che cosa?

68
00:10:21,854 --> 00:10:22,854
A cui?

69
00:10:22,996 --> 00:10:23,996
A Rener?

70
00:10:24,630 --> 00:10:25,911
Beh...

71
00:10:26,973 --> 00:10:28,593
Sì, certo.

72
00:10:29,018 --> 00:10:30,018
Perché?

73
00:10:30,827 --> 00:10:32,621
Ma sai che la pensa zia Luring

74
00:10:33,193 --> 00:10:34,903
non siamo seri.

75
00:10:35,797 --> 00:10:36,840
È così?

76
00:10:37,863 --> 00:10:39,197
Qual è il tuo piano allora?

77
00:10:39,841 --> 00:10:41,551
Ti terrò aggiornato.

78
00:11:23,856 --> 00:11:24,856
Ciao?

79
00:11:26,385 --> 00:11:28,095
Sorella, siamo vicini.

80
00:11:28,409 --> 00:11:30,769
Uhm... "Noi"? Chi siamo “noi”?

81
00:11:31,194 --> 00:11:32,504
Beh...

82
00:11:32,529 --> 00:11:33,572
Vedrai più tardi.

83
00:11:34,488 --> 00:11:35,558
Bene.

84
00:11:35,778 --> 00:11:37,003
Abbi cura di te.

85
00:12:09,605 --> 00:12:12,305
- Rener, dov'è mia sorella?
- È dentro.

86
00:12:12,330 --> 00:12:13,457
Adelle!

87
00:12:14,023 --> 00:12:15,261
Quello è Rener?

88
00:12:15,718 --> 00:12:16,718
Sì.

89
00:12:17,035 --> 00:12:18,324
Oh, sembra così...

90
00:12:18,349 --> 00:12:19,349
- Cosa?
-Adelle!

91
00:12:19,568 --> 00:12:20,568
Niente.

92
00:12:27,998 --> 00:12:28,998
Bea!

93
00:12:35,579 --> 00:12:36,789
Adelle!

94
00:12:38,829 --> 00:12:40,580
Sorellina, questa è Cheska.

95
00:12:40,605 --> 00:12:41,926
- CIAO.
- CIAO.

96
00:12:42,519 --> 00:12:43,562
Oh, ecco la zia.

97
00:12:43,587 --> 00:12:44,629
Finalmente sei qui.

98
00:12:44,654 --> 00:12:46,582
Ciao, zia.
Come stai?

99
00:12:46,761 --> 00:12:48,693
Zia, questa è la mia amica Cheska.

100
00:12:48,718 --> 00:12:50,223
Buongiorno, zia.

101
00:12:53,902 --> 00:12:55,950
Entriamo a mangiare?

102
00:12:55,975 --> 00:12:57,598
Ho appena finito di cucinare.

103
00:12:57,623 --> 00:12:58,623
- Andiamo.
- Dai.

104
00:12:58,777 --> 00:13:00,237
Puoi andare avanti.

105
00:13:01,496 --> 00:13:03,021
Lo finirò e basta.

106
00:13:03,172 --> 00:13:05,048
- Sei sicuro?
- Sì, ti raggiungo.

107
00:13:05,073 --> 00:13:06,657
- Avanti, ragazzi.
- Bene.

108
00:13:06,682 --> 00:13:08,392
- Ciao, amore.
- Ciao.

109
00:13:08,832 --> 00:13:10,448
- OH!
- Stai bene?

110
00:13:10,794 --> 00:13:12,258
Hai bisogno di aiuto? Va bene.

111
00:13:12,283 --> 00:13:14,449
- Come sei stato?
- Sono stato bravo.

112
00:13:15,282 --> 00:13:17,137
Il viaggio è stato piuttosto lungo.

113
00:13:17,611 --> 00:13:19,355
E questo è piuttosto pesante.

114
00:13:22,886 --> 00:13:24,242
Lo sai, Bea.

115
00:13:26,480 --> 00:13:29,473
Ho ancora un po' di umiltà
lasciato in me...

116
00:13:29,851 --> 00:13:34,027
Ecco perché non lo permetterò
tua sorella per avere un figlio

117
00:13:34,666 --> 00:13:36,126
senza marito.

118
00:13:38,496 --> 00:13:39,956
Ai tempi,

119
00:13:40,618 --> 00:13:42,957
Sono rimasta incinta
fuori dal matrimonio.

120
00:13:44,012 --> 00:13:46,473
Ma la mia Inang mi ha fatto abortire.

121
00:13:46,498 --> 00:13:47,918
Sì, tua nonna.

122
00:13:49,687 --> 00:13:52,449
Immagino che se non lo facesse
fammi abortire,

123
00:13:52,602 --> 00:13:54,353
Avrei un sacco di nipoti ormai.

124
00:13:57,916 --> 00:13:59,519
Adelle qui...

125
00:14:00,635 --> 00:14:02,262
e Bea...

126
00:14:02,940 --> 00:14:04,692
Sono come i miei figli.

127
00:14:05,137 --> 00:14:09,105
Se proprio vuoi saperlo, lo erano
rimasti orfani abbastanza presto nella loro vita.

128
00:14:09,286 --> 00:14:11,205
Mio fratello era il loro padre.

129
00:14:11,836 --> 00:14:15,152
Questa risaia
e la riseria...

130
00:14:15,177 --> 00:14:16,183
ti dico...

131
00:14:16,208 --> 00:14:18,252
Questo era popolare ai tempi.

132
00:14:18,726 --> 00:14:22,785
La nostra famiglia è stata la prima a possederla
una riseria in città.

133
00:14:22,810 --> 00:14:25,894
L'ho ereditato dal mio
nonno, nonno Bien.

134
00:14:30,875 --> 00:14:34,754
È qui dagli anni '40
durante l'occupazione giapponese.

135
00:14:35,941 --> 00:14:36,941
Ed è ancora qui...

136
00:14:37,297 --> 00:14:39,341
Macinazione e aratura.

137
00:14:46,497 --> 00:14:48,433
Più tardi ti farò un giro.

138
00:14:54,397 --> 00:14:55,746
Ciao, amore.

139
00:14:56,040 --> 00:14:57,040
Sì amore?

140
00:15:00,769 --> 00:15:02,699
Ehi, chi è quella ragazza?

141
00:15:03,253 --> 00:15:04,253
Bea ha portato con sé?

142
00:15:05,293 --> 00:15:06,425
Ah...

143
00:15:08,614 --> 00:15:10,426
Intendi Cheska?

144
00:15:11,344 --> 00:15:12,918
- È carina, vero?
- Vedo.

145
00:15:13,688 --> 00:15:18,121
In realtà è la proprietaria
dell'appartamento in cui alloggia Bea.

146
00:15:20,645 --> 00:15:24,887
Si sono incontrati durante il viaggio
agenzia presso cui lavorano.

147
00:15:25,019 --> 00:15:27,152
- Veramente?
- Mhm!

148
00:15:27,446 --> 00:15:28,446
- Ahi!
- Oh, scusa.

149
00:15:34,823 --> 00:15:37,107
- E' buono?
- Ne vuoi un po'?

150
00:15:44,476 --> 00:15:45,495
Sparo!

151
00:15:45,520 --> 00:15:47,186
Il fondo è alto!

152
00:15:47,211 --> 00:15:48,755
- Saluti.
- Hai sonno?

153
00:15:51,321 --> 00:15:52,321
[sospira]

154
00:15:52,365 --> 00:15:53,365
Wow.

155
00:15:53,390 --> 00:15:55,998
È così bello qui in provincia.

156
00:15:57,130 --> 00:15:58,375
È tranquillo.

157
00:15:59,208 --> 00:16:01,725
E l'aria fresca?

158
00:16:02,092 --> 00:16:04,970
Penso che i miei polmoni siano diventati più puliti.

159
00:16:07,074 --> 00:16:08,366
Se me lo chiedi,

160
00:16:08,391 --> 00:16:10,404
Voglio uscire di qui.

161
00:16:10,570 --> 00:16:12,530
Prima avevo un ragazzo.

162
00:16:13,240 --> 00:16:14,982
Voleva fuggire con me.

163
00:16:15,007 --> 00:16:18,108
E lo ha detto
vivremmo a Manila.

164
00:16:19,084 --> 00:16:20,261
Ah, Jimmy.

165
00:16:21,239 --> 00:16:22,568
Sì.

166
00:16:22,758 --> 00:16:24,036
Mi sono spaventato.

167
00:16:24,334 --> 00:16:25,756
Avevo troppa paura.

168
00:16:26,623 --> 00:16:28,078
Quindi eccomi qui,

169
00:16:28,103 --> 00:16:29,355
ancora bloccato in questa fattoria.

170
00:16:29,380 --> 00:16:30,600
E sembra

171
00:16:30,659 --> 00:16:32,466
Diventerò grigio qui.

172
00:16:33,152 --> 00:16:36,153
Oh, andiamo.
Sei ancora giovane.

173
00:16:36,178 --> 00:16:37,387
Chi lo sa?

174
00:16:39,014 --> 00:16:40,991
- Lasciamene un altro po'.
- Qui.

175
00:16:41,075 --> 00:16:42,326
Andare avanti. È il tuo turno.

176
00:16:42,351 --> 00:16:43,507
Allora, Rener,

177
00:16:44,070 --> 00:16:46,795
hai sempre
sei stato bravo a macinare?

178
00:16:52,169 --> 00:16:53,754
È così divertente!

179
00:16:54,241 --> 00:16:55,992
Macinazione, dici?

180
00:16:56,017 --> 00:16:57,017
Cosa, perché?

181
00:16:57,317 --> 00:16:58,901
Questo è quello che fa, giusto?

182
00:16:58,926 --> 00:17:00,052
Macina per vivere.

183
00:17:03,282 --> 00:17:05,426
- Lasciamene un altro po'.
- Qui.

184
00:17:05,451 --> 00:17:06,451
Dai.

185
00:17:06,476 --> 00:17:08,560
Ero uno spogliarellista maschio.

186
00:17:09,300 --> 00:17:11,540
Veramente? Una spogliarellista?

187
00:17:11,761 --> 00:17:12,762
Mm-hmm.

188
00:17:13,186 --> 00:17:14,730
Questo è successo anni fa.

189
00:17:14,946 --> 00:17:15,946
Aspettare.

190
00:17:16,295 --> 00:17:19,041
Penso che tu non l'abbia menzionato prima.

191
00:17:20,086 --> 00:17:22,344
- È imbarazzante, amore mio.
- Oh, andiamo!

192
00:17:22,409 --> 00:17:23,976
Mostraci alcune mosse.

193
00:17:24,135 --> 00:17:26,428
Questo è ciò di cui sto parlando.
Andiamo, Rener.

194
00:17:26,453 --> 00:17:28,746
- Mostracelo!
- Non voglio.

195
00:17:28,747 --> 00:17:31,141
- Andiamo, Rener.
- Andiamo!

196
00:17:31,166 --> 00:17:32,267
Mostraci come è fatto.

197
00:17:32,292 --> 00:17:33,543
- Andiamo, Rener.
- Eccoci qua!

198
00:17:33,568 --> 00:17:34,860
Metti un po' di musica!

199
00:17:34,885 --> 00:17:35,885
Oh, mio...

200
00:17:38,048 --> 00:17:39,048
Accidenti!

201
00:17:39,073 --> 00:17:42,431
- Oh!
- [applauso]

202
00:17:42,456 --> 00:17:44,510
Va bene, va bene.

203
00:17:44,535 --> 00:17:46,736
- Oh!
- Ehi!

204
00:17:49,010 --> 00:17:50,048
EHI!

205
00:17:52,174 --> 00:17:53,174
Oh!

206
00:17:55,651 --> 00:17:59,086
- Ehi!
- [applauso]

207
00:17:59,111 --> 00:18:00,988
Dannazione, ragazzo!

208
00:18:03,883 --> 00:18:06,468
Ok, basta.
È imbarazzante.

209
00:18:06,493 --> 00:18:08,995
Smettila!
Ti stai mettendo in imbarazzo.

210
00:18:08,996 --> 00:18:10,163
Amore, smettila, per favore.

211
00:18:10,188 --> 00:18:13,649
- Va bene, va bene. Ti credo.
- Basta.

212
00:18:13,674 --> 00:18:16,283
Lo spogliarellista maschio che macina.

213
00:18:19,369 --> 00:18:20,799
Oh caro.

214
00:18:21,142 --> 00:18:22,193
Versami da bere.

215
00:18:22,218 --> 00:18:23,760
- Voglio ubriacarmi.
- Bene.

216
00:18:23,761 --> 00:18:26,221
- Consegnamelo.
- Beviamo ancora un po'.

217
00:18:26,246 --> 00:18:27,650
Datemelo qui.
Dai.

218
00:18:27,738 --> 00:18:29,282
- Di più!
- Ne vuoi un po'?

219
00:18:29,307 --> 00:18:30,307
Andare avanti.

220
00:18:30,332 --> 00:18:31,705
Oh no.

221
00:18:31,885 --> 00:18:33,619
- Siamo tutti fuori.
- Eh?

222
00:18:33,971 --> 00:18:36,097
- Aspetta, davvero?
- Ne ho ancora una bottiglia nella scorta.

223
00:18:36,122 --> 00:18:38,244
È vicino alla riseria.

224
00:18:38,673 --> 00:18:40,432
- Carino. C'è di più.
- Amore mio, tornerò.

225
00:18:40,626 --> 00:18:43,547
Lasciami venire con te!

226
00:18:43,572 --> 00:18:46,470
- Voglio venire con te! Andiamo.
- Sei sicuro, amore mio?

227
00:18:46,495 --> 00:18:49,107
- Mm-hmm. Andiamo!
- Amore, rilassati.

228
00:18:49,297 --> 00:18:52,174
- È scivoloso.
- Beviamo. Dai.

229
00:18:52,199 --> 00:18:56,119
- Qui. È tuo. Bevi.
- Andiamo.

230
00:18:56,144 --> 00:18:58,463
- Sei già ubriaco?
- Basta bere...

231
00:19:00,187 --> 00:19:01,187
Non di più.

232
00:19:28,900 --> 00:19:31,901
- Amore, rallenta.
- Dai.

233
00:19:32,728 --> 00:19:33,809
Dai.

234
00:19:46,471 --> 00:19:48,235
Dov'è quella bottiglia?

235
00:19:48,556 --> 00:19:49,848
Solo un secondo.

236
00:19:49,873 --> 00:19:50,873
Ci siamo quasi.

237
00:19:51,719 --> 00:19:52,719
Laggiù.

238
00:19:54,888 --> 00:19:55,888
Dove, amore?

239
00:19:55,918 --> 00:19:57,043
Proprio qui.

240
00:19:58,235 --> 00:20:00,884
- Torniamo più tardi.
- Eh?

241
00:20:02,304 --> 00:20:06,362
- Torniamo più tardi...
- Andiamo là.

242
00:20:06,387 --> 00:20:07,597
Questo è mio.

243
00:31:24,070 --> 00:31:25,070
EHI.

244
00:31:25,218 --> 00:31:26,302
Perché non sei vestito?

245
00:31:26,327 --> 00:31:28,249
Oggi incontriamo il giudice, ricordi?

246
00:31:28,853 --> 00:31:30,980
Mi fa ancora male la testa.

247
00:31:31,641 --> 00:31:34,349
Cavolo. Ho bevuto troppo ieri sera.

248
00:31:35,083 --> 00:31:36,244
Anche io, in realtà.

249
00:31:36,800 --> 00:31:39,887
Ma non pensare a qualcosa
è successo strano ieri sera?

250
00:31:42,213 --> 00:31:44,257
Ti sei appena addormentato su di me.

251
00:31:44,675 --> 00:31:47,650
- L'ho fatto?
- Dai, siamo in ritardo!

252
00:31:47,675 --> 00:31:48,737
Cosa stai aspettando?

253
00:31:50,709 --> 00:31:53,252
Dopodiché, insegnami a guidare, per favore?

254
00:31:53,277 --> 00:31:54,862
- Sicuro.
- Ragazze!

255
00:31:54,887 --> 00:31:57,680
Prima di insegnarvi a vicenda a guidare,
portami a casa prima.

256
00:31:57,705 --> 00:31:59,629
Non voglio morire sulla strada.

257
00:32:00,097 --> 00:32:01,610
Andiamo. È tardi!

258
00:32:01,997 --> 00:32:02,997
Sì, zia.

259
00:32:29,421 --> 00:32:30,421
Uff.

260
00:32:31,525 --> 00:32:33,623
Che giornata.

261
00:32:59,896 --> 00:33:00,956
Quella è una banana?

262
00:33:01,280 --> 00:33:03,323
Zuccherato.
Questo è tuo.

263
00:33:03,972 --> 00:33:06,138
- Vuoi assaggiare?
- Sicuro.

264
00:33:18,785 --> 00:33:20,113
- Oh no!
- Ah!

265
00:33:20,895 --> 00:33:21,895
Oh...

266
00:33:24,175 --> 00:33:25,294
Mi dispiace.

267
00:34:49,454 --> 00:34:50,996
Sorella! Si fermi qui!

268
00:34:50,997 --> 00:34:52,373
Questo va bene!

269
00:34:52,398 --> 00:34:53,398
Va bene!

270
00:35:03,375 --> 00:35:04,375
Lo vedi?

271
00:35:05,139 --> 00:35:07,555
- Vedere?
- Voi due idioti!

272
00:35:07,930 --> 00:35:09,228
Te l'ho detto

273
00:35:09,253 --> 00:35:10,796
per fare un giro più tardi!

274
00:35:11,517 --> 00:35:12,912
Morirò a causa vostra due!

275
00:35:14,079 --> 00:35:15,246
Ti ho detto che puoi farlo.

276
00:35:15,271 --> 00:35:16,289
Ancora un po' di pratica.

277
00:35:16,314 --> 00:35:18,876
Beh, almeno devo parcheggiare?

278
00:35:18,901 --> 00:35:20,278
Ti sentirai meglio presto.

279
00:35:20,306 --> 00:35:23,851
- Comunque andrò a cercare Rener.
- Va bene.

280
00:35:23,967 --> 00:35:26,474
- Mwah! Ciao!
- Ciao! Ci vediamo.

281
00:35:26,499 --> 00:35:27,499
Grazie!

282
00:35:55,621 --> 00:35:56,664
Amore?

283
00:36:00,167 --> 00:36:01,543
Rener?

284
00:36:06,936 --> 00:36:07,949
Amore?

285
00:36:35,531 --> 00:36:36,605
Amore?

286
00:36:41,659 --> 00:36:42,733
Amore?

287
00:36:55,475 --> 00:36:56,629
Oh, amore.

288
00:36:57,567 --> 00:36:58,849
Quello che è successo?

289
00:36:58,874 --> 00:37:01,141
Il rubinetto si è rotto.

290
00:37:01,211 --> 00:37:03,005
E mi sono bagnato.

291
00:37:08,062 --> 00:37:09,063
Anche io, in realtà.

292
00:37:09,629 --> 00:37:10,714
Sono fradicio.

293
00:37:19,312 --> 00:37:20,312
Davvero adesso?

294
00:37:24,594 --> 00:37:25,734
Tu...

295
00:37:26,444 --> 00:37:27,444
- Sì?
- Là!

296
00:37:29,321 --> 00:37:30,727
Lo vuoi?

297
00:37:31,664 --> 00:37:32,664
Datemelo!

298
00:37:33,468 --> 00:37:34,468
Qui!

299
00:37:45,439 --> 00:37:46,558
Cosa fai?

300
00:37:48,066 --> 00:37:50,132
Dormire di più.

301
00:37:50,157 --> 00:37:52,053
Ho ancora sonno.

302
00:37:54,390 --> 00:37:55,390
COSÌ?

303
00:37:55,472 --> 00:37:58,118
- A proposito, come va la riunione?
- Va bene.

304
00:37:58,143 --> 00:37:59,309
Abbiamo la data del matrimonio adesso.

305
00:37:59,334 --> 00:38:00,985
Quindi, le nostre due settimane qui sono sufficienti.

306
00:38:01,682 --> 00:38:02,682
Carino.

307
00:38:04,169 --> 00:38:05,249
In realtà...

308
00:38:05,521 --> 00:38:08,153
Voglio restare qui più a lungo.

309
00:38:11,056 --> 00:38:14,416
Se vuoi, posso dimettermi dal mio lavoro.

310
00:38:14,924 --> 00:38:17,145
E possiamo vivere qui.

311
00:38:17,818 --> 00:38:19,377
Puoi provvedere a me, vero?

312
00:38:21,021 --> 00:38:22,384
Certo, sì.

313
00:38:30,341 --> 00:38:32,093
No, dammelo!

314
00:38:32,385 --> 00:38:33,427
Lo vuoi, eh?

315
00:38:35,280 --> 00:38:37,071
Dammi quel mestolo!

316
00:38:40,332 --> 00:38:41,355
Vai avanti allora.

317
00:38:41,867 --> 00:38:43,451
Dammi...

318
00:41:52,935 --> 00:41:56,355
Nel nome del padre, del figlio,
e lo spirito santo. Amen.

319
00:41:56,494 --> 00:41:57,494
Mangiamo.

320
00:41:59,148 --> 00:42:00,148
Qui.

321
00:42:03,063 --> 00:42:06,567
Metà del mio cuore è molto felice perché...

322
00:42:08,767 --> 00:42:11,896
avrai i tuoi figli
e presto la tua famiglia.

323
00:42:14,259 --> 00:42:15,524
Ma ovviamente,

324
00:42:15,946 --> 00:42:18,156
Non posso negarlo

325
00:42:18,521 --> 00:42:21,609
metà del mio cuore è arrabbiato con te.

326
00:42:24,211 --> 00:42:26,713
Hai scelto di tenermelo nascosto.

327
00:42:27,290 --> 00:42:30,652
Stiamo insieme tutti i giorni
eppure non hai mai detto una parola.

328
00:42:37,173 --> 00:42:38,424
Mi dispiace, zia.

329
00:42:41,845 --> 00:42:43,472
Avanti, mangia.

330
00:42:59,109 --> 00:43:00,653
Quanto a te, Beatricia.

331
00:43:02,046 --> 00:43:03,881
Mi stai nascondendo qualcosa?

332
00:43:07,110 --> 00:43:08,110
Ehm...

333
00:43:08,135 --> 00:43:09,344
No, zia.

334
00:43:12,203 --> 00:43:13,203
[si fa beffe]

335
00:44:51,989 --> 00:44:53,532
Shhh!

336
00:44:53,557 --> 00:44:56,309
Stai fermo.
E stai zitto.

337
00:44:56,423 --> 00:44:57,797
Non muoverti.

338
00:44:57,822 --> 00:45:00,042
- Aspetta, devo fare pipì.
- Resta lì.

339
00:45:04,157 --> 00:45:06,365
Aspettare. Ho davvero bisogno di fare pipì.

340
00:45:07,960 --> 00:45:08,960
Aspettare.

341
00:45:10,355 --> 00:45:12,137
Resta qui, andiamo!

342
00:45:12,162 --> 00:45:13,220
No, no. Resta qui.

343
00:45:40,028 --> 00:45:41,028
Ah!

344
00:47:00,649 --> 00:47:02,234
Rener!

345
00:47:02,259 --> 00:47:03,392
È Adelle!

346
00:47:03,574 --> 00:47:05,761
- Rener?
- Dove dovrei nascondermi?

347
00:47:05,994 --> 00:47:07,747
- Rener?
- Laggiù!

348
00:47:10,078 --> 00:47:11,692
Rener?

349
00:47:13,417 --> 00:47:14,418
Amore?

350
00:47:17,254 --> 00:47:18,340
Rener?

351
00:47:20,720 --> 00:47:22,024
Amore?

352
00:47:25,568 --> 00:47:27,031
Amore?

353
00:48:00,433 --> 00:48:01,434
Amore?

354
00:54:08,459 --> 00:54:09,502
Cheska!

355
00:54:10,889 --> 00:54:12,224
Per favore, non andartene.

356
00:54:14,403 --> 00:54:15,403
Bea...

357
00:54:15,988 --> 00:54:17,823
Non posso più mostrare la mia faccia.

358
00:54:19,614 --> 00:54:21,699
Ho bisogno di prendere le distanze.

359
00:54:23,237 --> 00:54:24,732
Ti chiamo, ok?

360
00:54:25,877 --> 00:54:26,877
Va bene.

361
00:54:27,671 --> 00:54:28,671
Va bene.

362
00:54:28,696 --> 00:54:29,781
Vado avanti.

363
00:55:20,843 --> 00:55:21,927
Ehi, sorella.

364
00:55:22,280 --> 00:55:23,381
Mi dispiace.

365
00:55:23,406 --> 00:55:25,491
Penso di essere impazzito di nuovo.

366
00:55:26,527 --> 00:55:27,612
Va bene.

367
00:55:27,768 --> 00:55:30,479
Sono già abituato ai tuoi modi folli.

368
00:55:35,382 --> 00:55:36,424
Adelle.

369
00:55:36,987 --> 00:55:38,052
Sì, zia?

370
00:55:38,424 --> 00:55:42,095
Questo è quello che indossava tua madre
quando si è sposata con tuo padre.

371
00:55:44,163 --> 00:55:45,163
Provalo.

372
00:55:50,032 --> 00:55:51,580
È bellissimo.

373
00:55:51,605 --> 00:55:53,677
E lo sarai anche tu il giorno del tuo matrimonio.

374
00:55:54,594 --> 00:55:56,437
È bellissimo.

375
00:56:10,650 --> 00:56:12,277
Andiamo alla riseria.